La quinta mujer

La quinta mujer.
Henning Mankell
Planeta Agostini

El autor plantea un historia de venganza ambientada en la Suecia de los noventa. Con un estilo denso, y por momentos lento, nos sumerge en la vida de un policía provinciano, inteligente y vulnerable.
El ambiente es atrayente, la historia también (mantengo algunas reservas), pero la lentitud de la prosa ataca ese interés. Tal vez el autor intentó generar un ambiente kafkiano para graficarnos la dificultad de la investigación encarada por el protagonista. Lamentablemente no lo logró.
Una mujer es asesinada en Argelia. Su muerte desencadena la furia de su única hija; entonces, horribles asesinatos se suceden sin dejar en claro la conexión de las víctimas. Las víctimas son hombres más o menos violentos, con un pasado impreciso.
La trama es buena y se resuelve de manera interesante, aunque esperaba algo acorde a Chandler.
Como unidad, el libro no me gustó. Sin embargo rescato muchas ideas que el autor logra plasmar en el texto, especialmente lo relacionado a la violencia doméstica y social, así como la idea que explica la diferencia de paradigma entre su generación y las que vinieron después.
Teniendo en cuenta que la traducción no es muy correcta, me contento con decir que en el idioma original tal vez suene mejor.